Dans le cadre du fonctionnement de l'application Suhbah, les données suivantes sont collectées lors de la création d'un compte :

Les données sont stockées sur Supabase (infrastructure hébergée sur AWS). Supabase est conforme au RGPD. Pour en savoir plus : supabase.com/privacy

Data is stored on Supabase (AWS-hosted infrastructure). Supabase is GDPR compliant. Learn more: supabase.com/privacy

يتم تخزين البيانات على Supabase (بنية تحتية مستضافة على AWS). يتوافق Supabase مع اللائحة الأوروبية لحماية البيانات (RGPD).

Suhbah n'utilise aucun cookie de tracking, aucun outil d'analyse statistique, et aucun pixel publicitaire. Aucune donnée n'est collectée à des fins de mesure d'audience ou de ciblage publicitaire.

Suhbah uses no tracking cookies, no analytics tools, and no advertising pixels. No data is collected for audience measurement or advertising targeting purposes.

لا يستخدم تطبيق سُهبة أي ملفات تتبع، ولا أدوات تحليل إحصائي، ولا بكسلات إعلانية. لا يتم جمع أي بيانات لأغراض قياس الجمهور أو الاستهداف الإعلاني.

Conformément au RGPD, vous disposez des droits suivants sur vos données personnelles : droit d'accès, de rectification, d'effacement (« droit à l'oubli »), de limitation du traitement, et de portabilité. Pour exercer ces droits, contactez-nous à l'adresse ci-dessous.

Under the GDPR, you have the following rights regarding your personal data: right of access, rectification, erasure ("right to be forgotten"), restriction of processing, and data portability. To exercise these rights, contact us at the address below.

وفقًا للائحة RGPD، لديك الحقوق التالية بشأن بياناتك الشخصية: حق الوصول والتصحيح والحذف ("الحق في النسيان") وتقييد المعالجة وقابلية النقل. لممارسة هذه الحقوق، تواصل معنا على العنوان أدناه.

Suhbah est une application web gratuite permettant de lire, mémoriser et réviser le Quran ensemble, à distance, via des cercles privés ou publics (sessions en duo ou en groupe).

Suhbah is a free web application that enables users to read, memorize, and review the Quran together remotely, through private or public circles (duo or group sessions).

سُهبة تطبيق ويب مجاني يتيح قراءة القرآن الكريم وحفظه ومراجعته معاً عن بُعد، عبر حلقات خاصة أو عامة (جلسات ثنائية أو جماعية).

L'accès à Suhbah est libre et gratuit. La création d'un compte nécessite une adresse e-mail valide. L'utilisateur s'engage à fournir des informations exactes et à maintenir la confidentialité de ses identifiants.

Access to Suhbah is free. Account creation requires a valid email address. Users agree to provide accurate information and maintain the confidentiality of their credentials.

الوصول إلى سُهبة مجاني. يتطلب إنشاء حساب عنوان بريد إلكتروني صالحاً. يلتزم المستخدم بتقديم معلومات دقيقة والحفاظ على سرية بيانات الدخول.

L'utilisateur s'engage à utiliser Suhbah dans le respect des autres membres et de l'objet spirituel de l'application. Il est interdit de :

• Utiliser l'application à des fins contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs
• Harceler, insulter ou menacer d'autres utilisateurs
• Usurper l'identité d'un tiers
• Tenter de porter atteinte au fonctionnement technique de l'application
• Diffuser du contenu haineux, discriminatoire ou illicite

Users agree to use Suhbah with respect for other members and the spiritual purpose of the application. The following are prohibited: using the app for unlawful purposes, harassing or threatening other users, impersonating others, attempting to disrupt the application's technical operation, or sharing hateful or discriminatory content.

يلتزم المستخدم باستخدام سُهبة باحترام للأعضاء الآخرين والغرض الروحي للتطبيق. يُحظر: استخدام التطبيق لأغراض غير مشروعة، ومضايقة المستخدمين أو تهديدهم، وانتحال هوية الآخرين، ومحاولة الإخلال بالتشغيل التقني، ونشر محتوى تحريضي أو تمييزي.

L'utilisateur peut supprimer son compte à tout moment depuis les paramètres de l'application ou en contactant contact@suhbahapp.com. La suppression entraîne l'effacement définitif de toutes les données associées au compte.

Users may delete their account at any time from the app settings or by contacting contact@suhbahapp.com. Deletion results in the permanent erasure of all data associated with the account.

يمكن للمستخدم حذف حسابه في أي وقت من إعدادات التطبيق أو بالتواصل مع contact@suhbahapp.com. يؤدي الحذف إلى المسح النهائي لجميع البيانات المرتبطة بالحساب.

Suhbah est fourni « en l'état ». L'éditeur ne saurait être tenu responsable d'une interruption de service, d'une perte de données ou d'un dommage indirect lié à l'utilisation de l'application. L'éditeur se réserve le droit de modifier ou d'interrompre le service à tout moment.

Suhbah is provided "as is." The publisher cannot be held liable for service interruptions, data loss, or indirect damages related to the use of the application. The publisher reserves the right to modify or discontinue the service at any time.

يُقدَّم تطبيق سُهبة "كما هو". لا يتحمل الناشر أي مسؤولية عن انقطاع الخدمة أو فقدان البيانات أو الأضرار غير المباشرة المرتبطة باستخدام التطبيق. يحتفظ الناشر بالحق في تعديل الخدمة أو إيقافها في أي وقت.

Les présentes CGU sont soumises au droit français. En cas de litige, et à défaut de résolution amiable, les tribunaux français seront seuls compétents.

These Terms of Use are governed by French law. In the event of a dispute, and in the absence of an amicable resolution, French courts shall have sole jurisdiction.

تخضع شروط الاستخدام هذه للقانون الفرنسي. في حالة النزاع، وفي غياب حل ودي، تختص المحاكم الفرنسية وحدها بالنظر فيه.